Scania är en av världens ledande tillverkare av lastbilar och bussar för tunga transporter samt industri- och marinmotorer. En växande del av verksamheten är service- och tjänsteutbudet, som garanterar Scanias kunder kostnadseffektiva transportlösningar och hög tillgänglighet. Scania erbjuder också finansiella tjänster. Scania är verksamt i ett hundratal länder och har 42 000 anställda. Forskning och utveckling är koncentrerad till Sverige. Tillverkning sker i Europa och Sydamerika med möjlighet till globalt utbyte av såväl komponenter som kompletta fordon. Under 2014 uppgick faktureringen till 92,1 miljarder kronor och resultatet efter skatt till 6 miljarder kronor

Översättningsansvarig till gruppen Språk och publicering

Vehicle Service Information producerar serviceinformation, reservdelskataloger och diagnosverktyg. Informationen publiceras i tryckt form, på webben eller i någon av våra applikationer. Dessa verktyg används av Scanias 1 500 verkstäder, 15 000 mekaniker och 3 000 reservdelsansvariga världen över. Eftersom informationen är avgörande för att kunderna ska få snabb och korrekt service översätts den från svenska till ett 20-tal olika språk och språkvarianter.

Gruppen Språk och publicering har ansvar för den språkliga kvaliteten i service-informationen. På gruppen jobbar vi med språkfrågor inom olika områden: terminologi, språkvård och översättningshantering. Syftet är att skapa kvalitetssäkrat käll- och målspråk.

Dina arbetsuppgifter

Våra översättningsansvariga på gruppen Språk och publicering är länken mellan interna beställare på Scania, våra översättningsleverantörer och slutkunderna som läser informationen. De utvecklar och förvaltar översättningsprocesser för befintliga och nya produkter och språk. De arbetar kontinuerligt med våra leverantörer och driver tillsammans med dem förbättringar för att utveckla och effektivisera verksamheten. Kvalitetsuppföljning är en annan viktig uppgift.

Vi söker nu en ersättare för en medarbetare som går vidare till andra uppgifter på Scania.

Du har vana av att arbeta i tekniskt avancerade system, helst för översättningshantering eller dokumenthantering. Vi går mot en utveckling mot mer "agil" hantering av översättningar och du kommer att vara en viktig spelare för att få nya, effektiva processer på plats. Det ingår även i uppdraget att bevaka utvecklingen inom översättningsbranschen.

Din profil

Du har en akademisk utbildning där datalingvistik, systemvetenskap, projektledning, teknikinformation eller liknande ingår. Några år har du redan varit aktiv på arbetsmarknaden, inom översättningsbranschen, med arbete med Content Management System eller liknande.

Du är analytiskt lagd, driven och med ett utpräglat processtänk. Du vill effektivisera och vara stöd för översättningsverksamhetens behov av såväl processförändringar som ny teknik.

Du har ett teknikintresse och gärna interkulturell kompetens - kanske har du studerat eller arbetat i annat land. Du är bra på att kommunicera och behärskar svenska och engelska i både tal och skrift.

Du tycker om att möta människor, är prestigelös, nyfiken och villig att utvecklas i takt med verksamheten.
Arbetsgivare Namn: Scania CV AB

Arbetsgivare adress: 15187 SÖDERTÄLJE

Form av kontakt: e-post:

Arbetsgivare telefonnummer: 08-55381000

Jobb kort beskrivning: Translators, interpreters and other linguists

Land: Sweden

Område: Stockholms län

Avtalstid: Permanent

Typ av kontrakt: Full time

Källa till jobberbjudande: Public Employment Service of Sweden(AMS)

Hur man ansöker: Other - see free text